[BRUIT DE SPRAY]
[COUINEMENT DU CHIFFON SUR LA VITRE]
[BRUIT DE SPRAY]
[COUINEMENT]
[BRANCHE QUI SE CASSE]
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[BRUIT DE SPRAY]
[COUINEMENT]
[BRUIT DE SPRAY]
[COUINEMENT]
Tu fais les fenêtres maintenant ?
Effet secondaire du coma.
Le docteur n'a pas évoqué cette possibilité.
[RONCHONNE] C'est assez rare
Sérieux, ne te force pas trop, d'accord, fréro ?
Je pense que je peux gérer quelques vitres.
T'as pas déjà un appartement ?
Les installations sont mieux ici.
J'arrive pas à croire que tu sois debout.
On est deux.
[LA VOIX SE BRISANT] J'ai cru qu'on te perdait.
Pleure pas, sœurette.
[PETIT RIRE]
Désolée.
Les émotions, c'est pour les loosers.
Tu peux me laisser faire les fenêtres ?
Ça me rend fou.
Non, je veux... faire des choses, tu comprends ?
être debout, ça m'aide... à bouger.
Je peux te faire un câlin au moins.
Oh, certainement pas de câlin.
Mes côtes me font encore mal.
Parce que quatre ont été cassées
et ils ne les ont pas soignées.
Quoi ?
Des beignets.
Des beignets ?
Des beignets de pomme.
[RIT] Oh, mon Dieu.
De chez Swint's Doughnuts ?
Dis-moi qu'ils sont toujours ouverts.
Tu rigoles ?
L'obésité est la seule chose qui fait tourner l'économie.
Oh, j'en ai rêvé.
Bien, je vais nous en chercher alors.
Ce n'était pas mon but.
Bien sûr que non. [RIT]
Je peux ?
J'ai besoin d'une raison ?
Et puis, un beignet par jour...
Quelque chose à espérer ?
Tout le monde a besoin de ça.
[PETIT RIRE]
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
[GROGNE]
JANET : Je crois que tu as encore dormi comme un bébé,
d'après ce que j'ai vu.
Je prends ça comme un bonne chose.
Bien sûr.
J'ai jeté un coup d’œil dans sa chambre
une fois ou deux, quand même. [PETIT RIRE]
Une partie de moi voulait le réveiller
pour m'assurer que c'était possible.
[PETIT RIRE] Je comprends.
HOMME : La majorité des métiers à tisser se trouvent dans les maisons.
[SOUPIRE]
Ted, je crois que j'ai enfin envie de refaire la cuisine.
Je pense que Daniel aussi.
Quand il se sentira prêt.
Ça serait bien d'avoir un petit projet à nous.
- Petit ? - Tu vois ce que je veux dire.
Je pense qu'il est temps, si on engage les bonnes personnes.
Ça m'a étonnée que ce soit une des premières choses
qu'il dise en se réveillant.
[SOUPIRE]
Difficile pour moi de me concentrer maintenant
sur un réagencement, Janet.
Le magasin est en difficulté.
Peut-être que si nous étions malins...
Ce n'est pas le bon moment, tu vois ?
Je veux pas me disputer à cause de ça.
Ce n'est juste pas le bon moment.
C'est tout.
OK.
Ça veux pas dire que ça n'arrivera pas, au final.
Juste... pas maintenant.
Je trouve ces tapis de fille jolis.
HOMME : ...d'Afghanistan, ils sont amenés au Pakistan.
Aujourd'hui, environ 80 % des tapis afghans
sont finis au Pakistan, puis expédiés à l'étranger...
- Merci. - Une douzaine assortie ?
Oui, madame.
Cela fera 8,95 $, ma chère.
Bonjour ?
Je pensais juste à l'époque de votre père.
Je me souviens qu'il vous emmenait
alors que vous n'étiez qu'une petite chose.
Vous et... votre frère.
Papa était... [PETIT RIRE]
Beaucoup de gens l'aimaient.
Et, très chère...
Je suis contente qu'ils aient eu Bobby Dean.
Quoi ?
Ils l'ont arrêté.
Ils l'ont eu.
Je vis en bas de la rue à côté d'eux et Judy.
Je les ai vu l'arrêter.
Et peu importe ce que l'on dit sur votre frère,
il n'aurait pas dû subir ça.
[BRUIT]
T'as réussi à dormir hier soir ?
Un peu.
[SOUPIRE]
J'ai un rendez-vous d'affaire, donc...
- Teddy... - Oui.
Je pensais qu'on aurait pu faire quelque chose ce soir.
Un genre de rendez-vous galant.
T'en penses quoi ?
Où voudrais-tu aller ?
Au nouvel Italien dans la rue McCauley.
Ils servent du fromage en dessert.
C'est bizarre.
Ça doit être européen.
Je pense pas que ça me dise, un resto ce soir.
Je pourrais... faire
ces bons macaronis que tu avais adoré.
[DÉGLUTIS]
[SOUPIRE]
[SOUPIRE LOURDEMENT]
[BRUIT DE BOUTEILLE]
Bien sûr. Rendez-vous galant.
Merci.
Pourquoi tu me remercies ?
Parce que...
[LA PORTE SE FERME]
- Des beignets ? - Où est Daniel ?
En haut, je crois. Qu'y a-t-il ?
Bobby Dean a été arrêté.
Quoi ?
Ils l'ont arrêté bon sang !
Je ne sais même pas quoi...
Mon Dieu.
Dur à croire, hein ?
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Allô ?
Oui.
C'est le shérif.
Oh, je comprends.
Oui, je dois vérifier, mais...
Mais, oui, euh...
Merci sheriff. Au revoir.
[BIP DU TÉLÉPHONE]
Il va passer à la maison.
Il a demandé.
Il a demandé s'il pouvait,
mais... il passe.
Ici ?
Cette après-midi. Il veut parler à Daniel.
De quoi veut-il lui parler ?
Une affaire de police, je suppose. Je ne sais pas.
Mais il a demandé, il ne s'est pas imposé.
Je vais me prendre un beignet.
On doit lui dire.
Je sais.
Il faut pas que Daggett passe sans...
Je sais.
Mais c'est bon signe.
Absolument.
[UN MOTEUR TOURNE AU LOIN]
[LE MOTEUR CONTINUE DE TOURNER]
J'y vais.
[LE MOTEUR CONTINUE DE TOURNER]
Hé, Daniel.
Voilà ton beignet.
Une petite douceur dès le matin.
C'est tout ?
C'est déjà bien.
Comment tu te sens ? Ça va ?
J'avais un mal de tête qui venait,
mais j'ai pris une des pilules que les docteurs m'ont données.
Tant mieux.
Maman...
Oui, Daniel.
J'aimerais conduire.
Oh. D'accord.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Pas maintenant, tu veux dire, si ?
Euh... Pourquoi pas ?
Eh bien...
Ce qu'il y a, chéri,
ce serait mieux que tu aies d'abord ton permis.
Tu ne veux pas avoir encore à faire à la justice ?
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]
Je ne crois pas.
Daniel...
C'est surtout... des touches et... des boutons, maintenant.
Il n'y a pas...
Tout est plus fluide.
Hmm.
Je n'y avais jamais vraiment pensé avant,
je crois que tu as raison.
Plus de... courbes, moins d'angles.
Chéri ?
Du plastique, des polymères...
Le shérif Daggett à appelé il y a une minute.
Il a demandé si c'était bon
s'il passait dans un petit moment.
Daniel ?
C'est bon, maman.
Il peut venir quand il veut.
Je pense que je vais...
jouer dans la voiture encore un peu.
Super.
Amuse-toi bien.
Quoi ? Tu veux les prendre à l'intérieur ?
[PETIT RIRE] Non. Bien sûr que non.
Ne sois pas bête.
Savoure ton beignet.
[LA PORTIÈRE CLAQUE]
Merci, maman.
TED JR : Vu que j'ai l'espace de brique et de mortier
déjà disponible dans le magasin de pneu,
il me faut juste le capital pour l'inventaire des jantes.
Vous ne possédez aucune part dans Paulie Tire.
Correct ?
Pas officiellement, Gretchen,
Mais je connais les nouvelles tendances
dans le business des pneus et jantes,
de mes dix ans d'expérience, pour ainsi dire,
et parce que c'est juste ici
dans les relevés annuels de 2008 à 2012.
Après la crise économique de 2008,
vous remarquerez une légère hausse
dans les choix de location des clients
de l'option location plus achat pour les jantes,
29 % des clients font ce choix aux États-Unis et plus encore en Géorgie.
Et... ce n'est pas limité à un groupe...
démographique spécifique, si vous voyez ce que je veux dire.
[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE] Intéressant.
C'est intéressant...
Gretchen.
C'est un plan solide, Ted.
mais, malheureusement,
il n'y a pas d'autre actifs dans la liste,
à part votre véhicule, qui pourrait servir de garantie.
Je comprends, et c'est pourquoi ce que je...
Et votre père ?
Pourrait-il co-signer avec vous ?
Malheureusement, le magasin n'est pas à son nom.
Oh.
Il est a celui de ma mère.
Ma belle-mère.
Et elle, alors ?
Votre père pourrait-il lui parler ?
Oh, oui. Bien sûr qu'il pourrait.
Bien sûr.
Eh bien, c'est la meilleure solution.
Qu'en est-il de ma maison ?
Avec la part qui me revient dedans,
ça devrait être bien assez.
Maintenant vous me dites
que vous voulez mettre votre maison en garantie ?
Je veux dire qu'on doit faire confiance aux affaires, Gretchen.
Donc, oui, ma maison.
OK.
[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Laissez-moi regarder les comptes.
J'aimerais le faire moi-même, vous voyez.
Hmm.
Je vois que votre femme est sur le contrat avec vous.
C'est vrai.
Et...
Pas de problème. Elle est avec moi.
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]
[LA PORTIÈRE CLAQUE]
N'attendez pas que je vous remercie de faire votre boulot.
Je n'attends rien.
Vous avez été victime d'un crime, M. Holden.
Il y a eu une enquête,
et cette enquête a conduit à l'arrestation d'un suspect.
Maintenant... [LA CHAISE CRAQUE]
Oh, désolé pour la chaise. C'est...
Ne vous occupez pas de la chaise.
C'est celui que vous avez vu ?
Puis-je la prendre ?
Bien sûr.
Bobby Dean.
Oui.
On sait que d'autres sont impliqués,
mais M. Dean a été formellement identifié.
Je me souviens qu'il y avait beaucoup de bottes.
Ce n'est pas grave si vous ne vous souvenez que de ça.
J'ai vu son visage, cependant.
Une ou deux secondes, mais...
ce n'était pas lui.
[LA CHAISE GRINCE]
Ça veux dire quoi ?
Ce n'était pas Bobby Dean.
J'ai vu son visage.
Vous l'avez déjà dit.
C'était un type que je...
Que je n'avais jamais vu avant.
Ou depuis.
Un type que je ne connaissais pas.
Bon, à quoi ressemblait-il donc, ce gars ?
Il était différent.
Différent ?
Oui.
Pas Bobby Dean ?
Non.
Et si besoin était,
je témoignerais au tribunal dans ce sens.
Pourquoi iriez-vous témoigner de ça ?
C'est juste une proposition.
Une proposition pour qui ?
Pour Bobby Dean, je suppose.
Daggett ! Hé !
[LA PORTE S'OUVRE] Shérif ?
Ce gars voit un tas de merde par terre,
il fait tout pour marcher dedans.
S'il se refait tabasser...
- Excusez-moi ? - Que se passe-t-il ?
Dites-le moi, s'il vous plait.
Il dit que ce n'était pas Bobby Dean.
- Quoi ? - Il a dit que ce n'était pas lui.
Bien sûr que c'est Bobby Dean.
Tu penses que je ne le sais pas ?
Ce que tu sais vraiment a toujours été un mystère pour moi.
J'ai fait ce que je pouvais.
Daniel ?
- [SOUPIRE] - Daniel ?
[GROGNE]
Pas maintenant.
Quand ?
[SOUPIRE] Plus tard.
C'est toujours plus tard.
[GROGNE]
HOMME : On dirait que tu y vas à la manière forte, mec.
En tapant ta tête contre le mur.
Pas métaphoriquement non plus.
La manière métaphorique peut faire aussi mal, d'ailleurs.
Mais ça saigne moins.
Je n'ai pas l'autorisation de prescrire des médicaments.
Quelque chose qui rendrait la vie un peu plus facile.
Au moins plus facile que se battre contre certains groupes.
Mais si un détenu fait la demande lui-même...
alors je dois soumettre leur demande.
Des médicaments pour se sentir bien ?
Des médicaments pour se sentir moins mal, peut-être.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je vois.
Et je les prendrai sous contrôle.
Merci.
Soyez plus calme à l'avenir.
Garde !
[RESPIRE FORT]
[CLIQUETIS MÉTALLIQUES]
Pommes de terre, trois commandes.
Oh, mince, quatre.
Cinq.
Cinq pommes de terre rissolées.
Un steak avec des œufs.
Il y a des pommes de terre avec.
Bonus.
Comment vous voulez vos œufs ?
C'est pas marqué.
Tournés ?
Je pense pas que ça tiendra le voyage.
Où allez-vous ?
Dans le couloir de la mort.
Je blague.
Allons-y pour des œufs brouillés.
Toast ? Biscuit ?
Les gens aiment les biscuits.
Parfait.
Autre chose ?
Deux gaufres.
Quelque chose dessus ?
Quoi ?
Fraises, myrtilles, pépites de chocolat ?
Pépites de chocolat ?
D'accord.
Non, je veux dire,
les gens mettent des pépites sur leurs gaufres ?
Certains oui.
Natures.
Avec du sirop.
Merci.
Je ne sais pas, Teddy.
Tu ne sais pas quoi ?
On dirait qu'on se précipite, non ?
Je travaille là-dessus depuis longtemps, Tawney.
Je sais chéri, mais... Mais si ton père...
ne pense pas que c'est une bonne idée...
Papa ne connait pas les bonnes idées. Il ne connait que les vieilles.
- Euh... - T'es de son côté maintenant ?
Je ne suis du côté de personne.
Je.. c'est juste que c'est notre maison, chéri.
c'est pour ça que ça sera une force.
On pourrait aussi la perdre.
Oui, on pourrait.
Surtout si on fait rien d'autre
que vendre quelques pneus chaque semaine à des vieux.
Je... Je ne dis pas que je ne vais pas signer.
Je dis juste que...
Je pense que je dois en savoir plus sur ton business plan.
Je vais te dire un truc, Tawney.
Pourquoi ne vas-tu pas travailler
dans les pneus pendant dix ans,
pour lister les changements durant cette période,
et ensuite tu reviens me voir avec ton business plan ?
Teddy, attends.
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
[GROGNEMENTS]
[BRUIT SOURD]
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
[GROGNEMENTS]
Je l'ai vu tomber ce matin.
Tu l'as vu tomber ?
Je l'ai entendu aussi, si ça t'intéresse.
je pense que tous les deux on pourrait le faire glisser dans l'herbe.
Ah oui ?
Clair.
Ce serait super.
J'imagine.
Je reviens.
1,2,3.
[GROGMENENT]
C'est de la bonne douleur !
Ce truc est un ours.
Encore une fois.
1,2,3.
[GROGNEMENT]
Ça va ?
[RESPIRE FORT]
Devrais-je aller chercher ta mère ?
Non, ça va. Merci.
Aller au delà est aussi mauvais que reculer.
Comment ça ?
Il faut juste que je m'assoie un peu.
Bien sûr, oui.
Aussi longtemps que tu veux.
Pourquoi ferait-il ça ?
Tu te demandes ça, toi aussi.
Ne fais pas comme si j'étais la seule.
Il doit revenir à Atlanta avec moi, non ?
Après avoir fait sa farce.
- Quelle farce ? - JANET : Te voilà.
Tu veux un beignet ?
Quelle... Quelle était la farce de Daniel ?
Tu ne veux pas savoir.
J'ai entendu dire qu'ils avaient arrêté Bobby Dean.
[GROGNEMENTS]
Depuis combien de temps habites-tu ici ?
Six ans environ.
C'est un joli quartier.
On a fait une affaire.
Beaucoup d’écureuils.
Eh, c'est un problème.
[GROGNEMENTS]
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]
Ted.
Teddy !
Hé !
Ton, euh...
Il a besoin d'aide.
Non, c'est bon... Ça va !
Il a eu un vertige. Je peux ?
Bien sûr !
Non, c'est bon. Je... je vais bien.
Il ne va pas bien.
Pourquoi ne me laisses-tu pas t'aider ?
Non mais ça va, vraiment.
Allez. Seulement jusqu'à l'autre côté de la rue.
Bien sûr, Ted. C'est très gentil de ta part.
Pas de problème.
Merci de ton aide.
DANIEL : De bonnes intentions.
Je pensais que je pourrais t'aider.
Des fois on confond se sentir mieux avec se sentir bien.
C'est très observateur, Ted.
Ted, je ne sais pas comment dire ça.
Oui, je crois que tu dois te reposer un peu, et...
laisser cette femme prendre soin de toi.
C'est un bon conseil, Ted.
Ne le dis pas.
Les gens ont leurs raisons
pour le base jumping et la manipulation de serpents.
Ça n'en est pas moins débile.
OK, Amantha, faisons...
Hé. Hé, coucou.
Hé.
TED JR : Il a eu un petit vertige.
Mon dieu.
Je voulais aider un voisin à bouger une branche.
Quoi ?
Je vais mieux maintenant.
Tu devrais t'asseoir.
OK.
Hé, Teddy.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Oh, je, euh...
Je pourrais te parler vite fait ?
- Bien sûr. - Alors...
À quoi tu pensais, Daniel ?
Tout va bien, Teddy ?
Oh, oui. Tout va bien.
Je pensais pouvoir aider.
Non. Quand tu as dit que ce n'était pas Bobby Dean
qui t'a tabassé de manière absurde,
à quoi tu pensais ?
- Quoi ? - AMANTHA :Exactement, Jared.
Peu importe, j'ai ce super business plan.
Oh. Oui, Ted, m'en a parlé.
Les jantes, non ?
La location de jantes. Oui, madame, et c'est..
Fais-moi comprendre de manière logique.
La moitié de la logique... n'est pas logique.
Tu veux donner une seconde chance à Bobby Dean ?
C'est ça ?
La mort par bottes.
Oui, c'est ça Amantha.
Désolée, Teddy. Ce n'est pas le bon moment.
Bien sûr. Je... Si je pouvais juste te...
Mais peu importe ce que Ted et toi décidez, ça me va.
Je te fais confiance.
AMANTHA : Pourquoi ? Daniel, pourquoi ?
Qu'est-ce que ça aurait apporté de positif, Amantha ?
Déjà, Bobby Dean serait en prison à cette heure.
Dans quel but ?
Tu les aimes maman ?
Oui, j'ai toujours aimé ces poêles.
Il a failli te tuer Daniel.
Ça n'a pas d'importance.
Qu'est-ce qui n'en a pas ?
Que se passerait-il ensuite, Amantha ?
Bobby irait en prison,
sa mère irait le voir,
et après ça... Après ça...
Quand cela se finirait-il ?
Maintenant que... J'aime ce poêle.
Tu... tu aimes ce poêle, Jared ?
Ça va, j'imagine.
[SE MOQUE]
Le laisse pas s'en tirer après ce qu'il t'as fait.
Qui a dit qu'il allait s'en tirer ?
J'aime ces carreaux, maman.
JANET : Ted dit qu'on ne peut pas s'offrir quelqu'un
pour refaire la cuisine pour l'instant.
Oh, eh bien, il y a d'autres moyens, maman.
Allô ?
- Tu ne peux pas... - Je peux, Amantha !
Écoute-moi. J'en ai fini avec ça.
Et tu ne dois pas l'être.
Bobby, le shérif, la ville... Vous pouvez tous continuer de jouer.
J'en ai assez.
Tu crois qu'ils en ont fini ?
Tu crois que Roland Foulkes en a fini ?
Il va te pourchasser sans cesse,
et si tu ne finis pas dans un autre lit d'hôpital, ce sera
dans une salle d'audience.
Ce n'est pas un jeu, Daniel !
Ah bon ?
Tu es trop sûre des choses, Amantha.
C'est complètement fou !
Non. C'est nous les fous.
Oh, chéri.
Toute cette foutue famille... On est des malades.
[LA PORTE S'OUVRE]
Tu vois ce qui arrive ?
[BRUIT DE LA PORTE ÉLECTRIQUE]
AMANTHA : Honnêtement, maman, des fois je pense qu'il...
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
JANET : Je m'inquiète, chéri.
Enfin.
- Pour toi. - Moi ?
Parce que je veux le confronter,
pour... pour lui demander pourquoi ?
Non. C'est juste que....
tu devrais peut-être songer à rentrer à Atlanta
toute seule pour un moment.
C'est dur de trouver du travail ici, de toute façon.
Quoi ?
Ce serait peut-être mieux que tu t'éloignes un peu de tout ça.
De Daniel, tu veux dire ?
De la famille ?
Penses-y.
[LA FOULE CLAME] Arrêtons les meurtres !
[SIRÈNE]
JON : Désolé, tout est froid.
Ça prend un moment pour passer tout le...
protocole.
Ils ont fouillé au corps mes pommes de terre, hein ?
Tous des animaux.
Ce n'est pas rien, m'apporter cette nourriture.
De la gentillesse pour un homme mort.
Pas de problème.
Bien sûr que non.
Quoi ?
Pourquoi, Hollis ?
T'es prêtre maintenant ?
Tu veux une confession sur mon lit de mort ?
Pourquoi ne cessais-tu de dire que ce n'était pas ton ADN ?
Je ne sais pas.
C'était ma seule option, je pense.
Mais ce n'était pas une option.
C'était ton ADN et tu le savais.
Pas mon meilleur plan Jonny. Je te l'accorde.
Tu sais combien d'argent on a dépensé ?
Combien de gens ont cru en toi ?
Ta... ta mère, ta sœur, nous ?
Oui, je m'en veux, maintenant.
Vraiment ?
Pas vraiment, pour être honnête.
C'est le premier truc que tu dis que je crois, Hollis.
OK, M. Stern, un petit cadeau d'adieu...
Je suis câblé différemment, Jon.
Depuis aussi longtemps que je m'en souvienne.
Qui sait pourquoi ?
Papa est parti, maman est folle,
je suis tombé sur la tête... rien de tout ça.
Cela n'a pas d'importance, si ?
C'est juste comme ça.
C'est sympa de faire semblant, tu vois ?
Faire semblant d'être normal.
[RENIFLE]
Que vous me traitiez comme un humain,
comme si j'étais autre chose que le monstre qu'on décrit.
J'en ai marre d'entendre ça.
C'est quand même drôle de faire semblant.
C'est aussi simple que ça.
[CRIS SOURDS DE LA FOULE]
[LE MOTEUR DÉMARRE]
Vous aimez me regarder ?
Vous aimez ce genre de trucs ?
Je réfléchis, Bobby.
Allez réfléchir ailleurs.
Juste une question, avant que je parte.
Ce truc auquel je pensais.
Que vas-tu faire quand tu sortiras ?
Sortir ?
Oui.
Tu es destiné à sortir tôt ou tard, non ?
Peut-être dans dix ans,
sept ou huit si tu as de la chance, à toi de voir.
Bon comportement.
Que vas-tu faire ?
Qui sait ?
Allez, dis-moi.
Tu y as sûrement déjà pensé.
Je ne réfléchis pas aux choses, shérif.
Apparemment, c'est votre job.
Tu seras pompier ?
Ou professeur ?
Cow-boy, peut-être ?
Pardon ?
C'est une question simple, Bobby.
Feras-tu quelque chose de ta vie,
ou seras-tu un bon à rien
comme ceux avec qui tu traînes ?
Vous êtes très dur de derrière ces barreaux, shérif.
Je te demande si ta vie vaut la peine d'être sauvée, Bobby Dean.
Es-tu digne d'être sauvé ?
Je ne sais pas, shérif.
[CLIQUETIS DE CLÉS]
Tu ferais mieux de trouver une réponse.
Car tu viens d'être sauvé.
Vas-y.
Je suis sérieux. Vas-y. Fais-toi libérer.
Daniel Holden a dit que ce n'était pas toi.
Je sais.
Alors vas-y. Je ne te le redirai pas.
Tu sais, dans certaines cultures, tu lui en devrais une maintenant.
Pas dans celle-ci.
Salud, gentlemen.
Ouvre la bouche.
Plus grand.
[CLAQUE DES DOIGTS]
[BRUIT SOURD]
[BRUIT DE MÉTAL]
["CHARLIE DARWIN" PAR THE LOW ANTHEM]
♪ Set the sails ♪
♪ I feel the winds a-stirrin' ♪
♪ Towards the bright horizon ♪
♪ set the way ♪
Madame ?
- ♪ Cast your reckless dreams ♪ - Madame ?
- ♪ upon your Mayflower ♪ - Vous me dites "madame", ce soir ?
Je n'essayais pas.
On doit fermer , si ça ne vous dérange pas.
- ♪ Haven from the world and her decay ♪ - Pourquoi ça me dérangerait ?
♪ Who could heed the words of Charlie Darwin ? ♪
♪ Fighting for a system built to fail ♪
[LE MOTEUR DÉMARRE]
♪ Spooning water from the broken vessels ♪
♪ As far as I can see, there is no land ♪
♪ Oh, my God ♪
♪ the water's all around us ♪
♪ Oh my God, ♪
♪ it's all around ♪
[SOLO D'HARMONICA]
♪ Oh, my God ♪
♪ the water's cold and shapeless ♪
♪ Oh my God, ♪
♪ it's all around ♪
[moteur tourne]
♪ Oh, my God ♪
♪ life is cold and formless ♪
♪ Oh, my God ♪
♪ it's all around ♪
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com